Affiche du film Sholay

Chanson du film
शोले

Distribution complète sur IMDb, synopsis sur Allociné.fr et fiche complète sur Wikipedia.

Écoutez la chanson.

Ou regardez l’extrait correspondant.

ये दोस्ती… Cette amitié…
Anand Bakshi Traduction : Muriel Calvet
ये दोस्ती हम नहीं तोड़ेंगे
तोड़ेंगे दम मगर
तेरा साथ ना छोड़ेंगे
Cette amitié, nous ne la perdrons pas,
Nous perdrons notre vie, mais
D’être ensemble, nous ne cesserons pas.
अरे मेरी जीत तेरी जीत तेरी हार मेरी हार
सुन ऐ मेरे यार
तेरा ग़म मेरा ग़म मेरी जान तेरी जान
ऐसा अपना प्यार
जान पर भी खेलेंगे
तेरे लिये ले लेंगे
सबसे दुशमनी
Ma victoire est ta victoire, ta défaite est ma défaite,
Écoute, hé, mon ami !
Ton chagrin est mon chagrin, ma vie est ta vie,
Ainsi sont nos sentiments,
Nous jouerons aussi notre vie,
Et pour l’autre, nous sommes prêts à subir
L’inimitié de tous.
लोगों को आते हैं दो नज़र हम मगर
देखो दो नहीं
अरे हों जुदा या ख़फ़ा ऐ ख़ुदा है दुआ
ऐसा हो नहीं
खाना पीना साथ है मरना जीना साथ है
सारी ज़िन्दगी
Aux gens, il semble que nous soyons deux, mais
Il n’en est pas ainsi.
Être séparés ou fâchés, ô Dieu,
Fais qu’il n’en soit pas ainsi !
Manger, boire, c’est ensemble, mourir, vivre, c’est ensemble,
Pour toute la vie.