Affiche du film Kahbi Alvida Naa Kehna

Chanson du film
kabhī alavidā na kahanā

Distribution complète sur IMDb, synopsis sur Allociné.fr et fiche complète sur Wikipedia.

Écoutez la chanson.

Ou regardez le clip correspondant.

kabhī alavidā na kahanā Ne dis jamais adieu
Javed Akhtar Traduction : Muriel Calvet, Philippe Morge et Claire Vincent
tumako bhī hai khabara mujhako bhī hai patā
ho rahā hai judā donoṃ kā rāstā
dūra jāke bhī mujhase tuma merī yādoṃ meṁ rahanā
kabhī alavidā na kahanā kabhī alavidā na kahanā
Tu le sais, je le sais,
Ils se séparent, nos deux chemins.
Pourtant loin de moi, tu restes dans mon souvenir.
Ne dis jamais adieu, ne dis jamais adieu !
jitanī thī khuśiyāṁ saba kho cukī haiṃ
basa eka ġama hai ki jātā nahīṃ
samajhā ke dekhā bahalā ke dekhā dila hai ki caina isako ātā nahīṃ
ārzū hai ki hai aṁgaṛāī
āga hai kaba āṁkhoṃ se bahanā
kabhī alavidā na kahanā kabhī alavidā na kahanā
Il en est ainsi des joies, toutes, elles sont déjà perdues,
Seul le chagrin reste et ne disparaît pas.
Mon cœur, je t’ai expliqué, je t’ai cajolé… tu n’as pas de répit, pas de répit.
Ce sont des larmes ou bien des braises ?
Ce sont des larmes enflammées qui coulent maintenant de mes yeux.
Ne dis jamais adieu, ne dis jamais adieu !
ruta ā rahī hai ruta jā rahī hai
darda kā mausama badalā nahīṃ
raṃga ye halkā itanā hai gaharā
sardiyoṃ meṁ hogā halkā nahīṃ halkā nahīṃ
kauna jāne kyā honā hai hamako hai
aba kyā kyā sahanā
kabhī alvidā na kahanā kabhī alvidā na kahanā
Les saisons viennent, les saisons passent,
(Mais) le temps de la douleur ne passe pas.
La couleur de ce chagrin est si sombre
Que dans des siècles, il ne sera pas plus clair, pas plus clair.
Qui sait ce qui doit advenir,
Que doit-on encore endurer ?
Ne dis jamais adieu, ne dis jamais adieu !