Affiche du film Kahbi Alvida Naa Kehna
Écoutez les chansons de Kahbi Alvida Naa Kehna sur Music India Online

Chanson du film
कभी अलविदा न कहना

Écoutez la chanson (Music India Online).

 

Ou regardez le clip correspondant.

कभी अलविदा न कहना Ne dis jamais adieu
Javed Akhtar Traduction : Muriel Calvet, Philippe Morge et Claire Vincent
तुमको भी है खबर, मुझको भी है पता
हो रहा है जुदा, दोनों का रास्ता
दूर जाके भी मुझसे, तुम मेरी यादों में रहना
कभी अलविदा न कहना, कभी अलविदा न कहना
Tu le sais, je le sais,
Ils se séparent, nos deux chemins.
Pourtant loin de moi, tu restes dans mon souvenir.
Ne dis jamais adieu, ne dis jamais adieu !
जितनी थी खुशियाँ, सब खो चुकी हैं
बस एक ग़म है के जाता नहीं
समझाके देखा, बहलाके देखा
दिल है के चैन इसको आता नहीं, आता नहीं
आँसू हैं के हैं अंगारे, आग है अब आँखों से बहना
कभी अलविदा न कहना, कभी अलविदा न कहना
Il en est ainsi des joies, toutes, elles sont déjà perdues,
Seul le chagrin reste et ne disparaît pas.
Mon cœur, je t’ai expliqué, je t’ai cajolé… tu n’as pas de répit, pas de répit.
Ce sont des larmes ou bien des braises ?
Ce sont des larmes enflammées qui coulent maintenant de mes yeux.
Ne dis jamais adieu, ne dis jamais adieu !
रुत आ रही है, रुत जा रही है
दर्द का मौसम बदला नहीं
रंग ये ग़म का इतना है गहरा
सर्दियों में होगा हल्का नहीं, हल्का नहीं
कौन जाने क्या होना है,
हमको है अब क्या क्या सहना
कभी अलविदा न कहना, कभी अलविदा न कहना
Les saisons viennent, les saisons passent,
(Mais) le temps de la douleur ne passe pas.
La couleur de ce chagrin est si sombre
Que dans des siècles, il ne sera pas plus clair, pas plus clair.
Qui sait ce qui doit advenir,
Que doit-on encore endurer ?
Ne dis jamais adieu, ne dis jamais adieu !