Affiche du film Gharana

Chanson du film
Gharana

Voici un extrait du film où les enfants se font pardonner par leur grand-mère.


dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! Mamie, Mamie, écoute !
Shakeel Badayuni Traduction :
dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! – 2
choṛo jī ye ġussā, zarā ha(n)sa ke dikhāo!
dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! – 2
choṛo jī ye ġussā, zarā ha(n)sa ke dikhāo!
dādī ammā, dādī ammā, māna jāo!
choṭī choṭī bāto(n) pe na bigaṛā karo!
choṭī choṭī bāto(n) pe na bigaṛā karo!
ġussā ho to ṭhaṁḍā pānī pī liyā karo!
khālī hālī-pilī apanā kalejā na jalāo!
dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! – 2
choṛo jī ye ġussā, zarā ha(n)sa ke dikhāo!
dādī ammā, dādī ammā, māna jāo!
dādī, tumheṁ hama to manā ke raheṁge
dādī,tumheṁ hama to manā ke raheṁge
khānā apane hāthoṁ se khilā ke raheṁge
cāhe hameṁ māro, cāhe hameṁ dhamakāo
dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! – 2
choṛo jī ye ġussā, zarā ha(n)sa ke dikhāo!
dādī ammā, dādī ammā, māna jāo!
kaho, to tumhārī hama caṁpī kara deṁ – 2
piyo, to tumhāre liye hukkā bhara deṁ
ha(n)sī na chipāo, zarā ā(n)kheṁ to milāo
dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! – 2
choṛo jī ye ġussā, zarā ha(n)sa ke dikhāo!
dādī ammā, dādī ammā, māna jāo!
hamase jo bhūla huī, māfa karo mā! – 2
gale laga jāo, dila sāfa karo mā!
acchī-sī kahānī koī, hama ko sunāo!
dādī ammā, dādī ammā, māna jāo! – 2
choṛo jī ye ġussā, zarā ha(n)sa ke dikhāo!
dādī ammā, dādī ammā, māna jāo!