Affiche du film Fanaa
Écoutez les chansons de Fanaa sur Music India Online

Extrait du film
fanā

 

On entend ce virelangue dans la chanson du film फ़ना. Écoutez l’extrait du film.

 

Ou regardez le clip correspondant.

jaṭila uccāraṇa vālā kathana 2 Virelangue 2
Prasoon Joshi Traduction : Jyoti Garin
khaṛakasiṁgha ke khaṛakane se khaṛakatī haiṁ khiṛakiyā(n)
khiṛakiyoṁ ke khaṛakane se khaṛakatā hai khaṛakasiṁgha
Quand Kharak Singh vacille, les fenêtres vacillent
Quand les fenêtres vacillent, Kharak Singh vacille.

 

Voici un autre extrait du film.

mere hātha meṁ Dans ma main
Prasoon Joshi Traduction :
mere hātha meṁ terā hātha ho
sārī jannateṁ mere sātha hoṁ
tū jo pāsa ho phira kyā ye jahāna
tere pyāra meṁ ho jāū(n) fanā
mere hātha meṁ…
tere dila meṁ merī sā(n)soṁ ko panāha mila jāe
tere iśqa meṁ merī jāna fanā ho jāe
jitane pāsa hai khuśabū sā(n)sa ke
jitane pāsa hoṭhoṁ ke saragama
jaise sātha hai karvaṭa yāda ke
jaise sātha bāhoṁ ke saṁgama
jitane pāsa pāsa khvāboṁ kī nazara
utane pāsa tū rahanā hamasafara
tū jo pāsa ho phira kyā ye jahāna
tere pyāra meṁ ho jāū(n) fanā
mere hātha meṁ…
rone de āja hamako tū ā(n)kheṁ sujāne de
bāhoṁ meṁ le le aura khuda ko bhīga jāne de hai jo sīne
meṁ qaida dariyā vo chūṭa jāegā
hai itanā darda ke terā dāmana bhīga jāegā
jitane pāsa pāsa dhaṛakana ke haiṁ rāza
jitane pāsa būṁdoṁ ke bādala
jaise sātha sātha caṁdā ke hai rāta
jitane pāsa nazaroṁ ke kājala
jitane pāsa pāsa sāgara ke lahara
utane pāsa tū rahanā hamasafara
tū jo pāsa ho phira kyā ye jahāna
tere pyāra meṁ ho jāū(n) fanā
mere hātha meṁ…
adhūrī sā(n)sa thī, dhaṛakana adhūrī thī – adhūre hama
magara aba cā(n)da pūrā hai falaka pe
aura aba pūre haiṁ hama